O que os jornais dizem que os jogadores dizem!

14/04/2009

O site do Man Utd. tem um pequeno espaço chamado – O que dizem os jornais – que obviamente procura reproduzir o que a imprensa vai escrevendo.

Até aqui nada de especial, mas se formos analisar o que por lá se escreve ficamos no mínimo espantados.

Traduzindo directamente, o Mariano Gonzalez afirmou, e faz parte do título, qualquer coisa como “Vamos acabar com o Manchester” e continuou dizendo que ” o FC Porto fez o Manchester parecer uma equipa vulgar e vai fazê-lo outra vez amanhã”.

Agora o Helton: “O United vai sucumbir no Porto” ; talvez a melhor de todas seja a afirmação do Bruno Alves dirigindo-se ao W. Rooney dizendo qualquer coisa como : “podes ter a certeza que quero vingança”. No mesmo espaço podemos ficar a saber que jornais publicaram estas afirmações.

Em primeiro lugar, admitindo que tudo é verdade, os rapazes parecem estar cheios de peitaça e já não se preocupam em escolher palavras. Em seguida, talvez haja aqui alguns problemas de tradução, pois parece-me que cada um deles  não deve ter falado em inglês, e eu sempre ouvi dizer que o português é uma língua muito traiçoeira! Para além disso, parece que a imprensa também se entretém com outras coisas! Lá como cá!

Papers: We’ll finish you off

14/04/2009 08:09 Mariano (right) celebrates with Porto team-mates after scoring at Old Trafford

Mariano: We’ll finish United off
Mariano Gonzalez insists Porto made Manchester United look ordinary at Old Trafford and will do it again tomorrow. Gonzalez beat Edwin van der Sar in the 89th minute to give Portugal’s champs a 2-2 draw last week and complete “the best day of my life”. Now the midfielder is determined to finish the job in the return leg to reach the Champions League semi-finals. He said: “We know it’s going to be more difficult than in Manchester because United will arrive here looking for victory and needing goals. But the loss of Rio Ferdinand could be very important for them. Also, Cristiano Ronaldo wasn’t decisive in the first leg and now he has to play under all the pressure and atmosphere our ground will generate, while knowing he could easily be going out of the competition.”
Geoff Sweet, The Sun

Other opposition players quoted in the English press include goalkeeper Helton – “United will crack in Porto” (Mirror) – and the defender who gifted Wayne Rooney’s first-leg equaliser, Bruno Alves: “Roo bet I want revenge” (Daily Star).

Meanwhile, The Times reports thus on the referee, “Massimo Busacca, the Swiss official, was in charge when United drew 0-0 in the Nou Camp last season (vs Barcelona) and was criticised by Sir Alex Ferguson for not giving a second penalty.”

In other news, the story of Federico Macheda’s rise to prominence continues with a claim that he will be offered a long-term contract with the Reds when he turns 18 in August (“United plan Fed deal”, The Sun).

Round up by Adam Bostock

Anúncios

Manchester Utd 2 FC Porto 2

07/04/2009

Não foi a primeira ameaça mas foi a primeira que contou, num jogo em que o FC Porto  pareceu marcar quando quis, calando  os adeptos do Manchester e emperrando a sua máquina.

Pelo meio, mostrou que o adversário tem debilidades defensivas óbvias, e só não as explorou por completo porque alguns jogadores (Hulk),  por vezes se esqueceram de jogar com a equipa.

Agora é altura de sonhar um pouco! Jogo fantástico de uma equipa e de jogadores que são claramente aposta ganha de Jesualdo Ferreira.

Fica Jesualdo!

christian

Rodriguez aponta à baliza depois de ter tirado um adversário do caminho.

mariano1

Mariano,  após jogada colectiva com centro de Lisandro, encosta ante a saída desesperada de Van Der Saar.